Prelúdio
Moda em Gringo é um projeto que surgiu da minha vontade de saber falar sobre as roupas que uso em Línguas e Idiomas que quero estudar. Começou com vídeos de 1 minuto no meu story do Instagram.
Sim, eu sei, que 1 minuto não parece lá grande coisa, mas, para mim foi um baita desafio: primeiro, só de pensar em gravar vídeos falando para o público em Inglês já me dava vergonha. Depois, fazer vídeos sem cortes ou pausas, com 60 segundos para falar do meu look (falar só de cores não era uma opção – que é o basicão de conhecer um novo Idioma); decidi que tinha de ter a introdução do vídeo mais a pesquisa sobre a modelagem e técnicas de costura das roupas que eu conhecia em Português para o Inglês – o primeiro Idioma que escolhi me aprofundar por já ter um pouco mais de afinidade.
Eu já conseguia ler e ouvir mas, não tinha a habilidade de conversação e formar frases casualmente, o chamado nível B1. Já lia livros e artigos de Moda em Inglês mas, me faltava o básico, o vocabulário técnico do dia-a-dia, de ferramentas à matérias primas, modelagem e costura para então conseguir falar de fato, sobre as minhas próprias roupas.
Por enquanto, sem tutoria e totalmente autodidata, minha pesquisa se embasa em livros, dicionários, blogs, sites, podcasts e assistir realities e muitos vídeos (muitos mesmo!) para entender qual é o jeito de falar na real em Moda. Minha meta é conseguir falar naturalmente como se estivesse falando na minha língua nativa.
Cabe aqui uma nota nesse diário de bordo: Fiz meu primeiro curso de Inglês da vida, em 2025, aos 40 anos! Online, com bolsa de estudos pelo Santander Open Academy, na escola Fluencypass. Foi um pontapé inicial para treinar e entender mais da Língua Inglesa. Depois deste, tive oportunidade de fazer outros cursos online e gratuitos e até descobri aplicativos de Inteligência Artificial para treinar conversação com a temática que gosto.
Descobri o universo das Traduções e comecei a vislumbrar trabalhar nesta área. A vontade de ser Tradutora Poliglota me incentiva a continuar pesquisando e estudando cada dia mais. Quero conhecer mais da Moda de outras culturas através dos Idiomas e sotaques ao invés de, só olhar os detalhes estéticos de inspiração.
Nessa aventura esbarrei no termo “Estrangeirismo” que se refere ao uso de palavras no Idioma original e, adivinha? Em Português na área de Moda usamos demais da conta! Tanto que, me atrevo a dizer que quem não é da área ao ouvir uma palestra pode achar até que é gringa! rs!
Aos poucos, percebi que o projeto foi ganhando forma e ficando maior: planos de e-book, conteúdo para outras redes sociais, pautas para blog e, assim, aterrissamos aqui.
Me acompanhe nesta jornada de descobrir a resposta para:
“e Moda em Gringo, como é?”
Deixe um comentário